★★桂林山水联话

祁山剑客

祁山剑客

桂林市七星公园月牙山上的小广寒楼长联
1984年秋，北大名教授、语言学大师王力先生应桂林市政府之邀，为桂林市七星公园月牙山上的小广寒楼撰写了一副长联。联曰：
甲天下名不虚传：奇似黄山，幽如青岛，雅同赤壁，佳拟紫金，高若鹫峰，穆方牯岭，妙逾雁荡，古比虎丘。激动着倜傥豪情：志奋鲲鹏，思存霄汉，目空培塿，胸涤尘埃，心旷神怡消块垒。
冠寰球人皆向往：振衣独秀，探隐七星，寄傲伏波，放歌叠彩，泛舟象鼻，品茗月牙，赏雨花桥，赋诗芦笛。引起了联翩遐想：农甘陇亩，士乐缥缃，工展鸿图，商操胜算，河清海晏庆升平。
王力先生撰并书的这副长联木刻，悬挂在桂林市七星公园月牙山小广寒楼上。
此联落款：“甲子孟秋，王力撰并书”。
上联将桂林山水与全国名胜相比，彰显桂林山水之美，抒发了志士的境界胸襟。
下联历数桂林山水之佳胜，歌颂民生的和乐福祉。
透过此联，可见王先生学识渊博，腹笥丰瞻，吐属典雅，至于属对工切，尤其馀事。此联对中有对，极尽回环往复之美。

祁山剑客

补充内容：
（1）这是一副桂林市的整体形象联，并不是为七星公园月牙山上的小广寒楼撰写的？
（2）玉林文化界老前辈李家金先生,看到王力先生的这副桂林长联，曾给王先生写信提出改进意见：上联开头“甲天下”，下联以“冠寰球”属对，意思重复，犯了“合掌”大忌，建议改“冠寰球”为“到今时”，以时间对空间，且有递进之意。这个建议很好！

祁山剑客

玉林文化界老前辈李家金先生曾建议王力教授把七星公园月牙山小广寒楼长联改为：

甲天下名不虚传，奇似黄山，幽如青岛，雅同赤壁，佳拟紫金，高若鹫峰，穆方牯岭，妙侔雁荡，古比虎丘，骄赛西湖，壮犹东岳，静俦北戴，耸类南屏。激动着倜傥豪情，志奋鲲鹏，思存霄汉，目空培塿，胸涤尘埃，心旷神怡消块垒；

到今时人皆向往，振衣独秀，探隐七星，寄傲伏波，放歌叠彩，泛舟象鼻，品茗月牙，赏雨花桥，赋诗芦笛，濯巾漓水，观匾王城，抚链鹦哥，辨麟龙隐。引起了联翩遐想，农甘陇亩，士乐缥缃，工展鸿图，商操胜算，河清海晏庆升平。

祁山剑客

AI翻译王力教授题桂林市七星公园月牙山小广寒楼长联

桂林山水甲天下，名不虚传，她奇妙如同黄山，幽静可比青岛，雅致不输赤壁，佳胜宛若紫金，高耸犹如鹫峰，庄严仿佛牯岭，曼妙超越雁荡，古朴媲美虎丘。这美景激发着人们的豪迈情怀：志向如鲲鹏般高飞，思绪存于云霄之上，眼界超越了小山丘，胸怀开阔，心旷神怡，忧愁烦恼尽消。

到如今，人们仍然对桂林山水心生向往。在这里，可振衣于独秀峰顶，探寻七星岩的隐秘，寄傲于伏波山畔，放歌于叠彩山间，泛舟于象鼻江上，品茗于月牙楼下，赏雨于花桥之中，赋诗于芦笛岩旁。这美景引发了人们连绵不断的遐想：农夫甘愿耕作于田野，士人乐于沉浸于书卷，工匠铺展宏伟的蓝图，商人运筹帷幄决胜千里，河清海晏，共庆升平盛世。

祁山剑客

王力教授题桂林市七星公园月牙山小广寒楼长联

王力教授是广西玉林市博白县人，多次游历桂林，抗战时曾任教于广西大学，1963年又曾在广西师范学院（今广西师大）讲学很长一段时间，对桂林的山川风物和人文历史比较熟悉，但是要创作一副传世名联，还是要精心酝酿的。他想起当年在西南联大教书时游览大观楼惊叹名士孙髯翁题大观楼长联的往事，所以并没有轻易命笔。稍有余暇，他就认真查阅资料，苦思斟酌，谋篇布局。经过月余时间的深思熟虑，在一个金风送爽的秋日，王力文思泉涌，乘兴提笔，138字的长联奔涌而出：

甲天下名不虚传，奇似黄山，幽如青岛，雅同赤壁，佳拟紫金，高若鹫峰，穆方牯岭，妙踰雁荡，古比虎丘，激动着倜傥豪情，志奋鲲鹏，思存霄汉，目空培塿，胸涤尘埃，心旷神怡消块垒；

冠寰球人皆向往，振衣独秀，探隐七星，寄傲伏波，放歌叠彩，泛舟象鼻，品茗月牙，赏雨花桥，赋诗芦笛，引起了联翩遐想，农甘陇亩，士乐缥缃，工展鸿图，商操胜算，河清海晏庆升平。

这副长联气势磅礴，纵横千里，朗阔恢宏。上半联写景，下半联抒情，景联景，情系情，有景有情，情景交融，把桂林的自然景观与人文风貌描绘得淋漓尽致。全联构思精巧，妙语连珠，笔墨酣畅，不论意境内涵、遣词造句、韵律对仗都十分工稳，而书法笔道雍容，笔墨雄浑大度，醇厚温润，潇洒自然，思想性和艺术性都达到了前所未有的水平。当年10月2日，新华社发布了这副长联的消息后，学术界、文学界、楹联界和书法界好评如潮，赞不绝口。南开大学张清常教授当月5日致信王力说：今天拜读您这副138字长联，不但在形式上超过孙联（孙髯翁题昆明大观楼长联，曾受到毛主席、陈毅元帅的赞赏，被世人誉为“古今第一联”），而且思想内容意境，更是孙联所望尘莫及。孙联的地理限于一隅，景物则满目苍凉；您的长联指点中华锦绣河山，更激发人们的爱国热情。孙联的历史所述“俱往矣”偏多衰颓，您的长联“数英雄人物，还看今朝”，而且正是眼前中华振兴万众欢腾的景象，因之击节赞赏。

祁山剑客

祁山剑客

七星公园现在称作七星景区，坐落在漓江东岸，因公园内有秀美神奇的七星山与七星岩景观而得名，现为桂林市最大的综合性公园，是桂林山水精华景观的缩影。月牙山景致优美，山西沿小东江有石级可登，沿路有伴月亭、月牙岩、小广寒阁、襟江阁等景观，且均面临江面。看到王力教授为月牙山上的小广寒阁撰写那副著名长联，也就不揣浅陋，也为小广寒阁撰写一联。如下：

花桥闪闪星，盛景增光八桂；

画阁弯弯月，文明筑梦千秋。

祁山剑客

祁山剑客

AI翻译拙作

花桥闪闪星，盛景增光八桂；

画阁弯弯月，文明筑梦千秋。

The sparkling stars over Hua Bridge add radiance to Guangxi ;
The curved moon over the painted loft illuminates dreams of civilization for thousands of autumns.

【大意】(七星公园)花桥上闪闪发光的星星，为广西增添了光彩；

(小广寒)彩绘楼阁上的弧形月牙，照亮了数千个秋天的文明梦想。