学而时习之之习

哈酒哈酒哈酒

现在想来，我们有的古文翻译应该是值得商榷的，比如这句“学而时习之，不亦说乎？”现在的翻译是“学习了，然后按时温习，不是很愉快吗？”这里的习把它当成“温习”去翻译应该是有待考究的。


习，我们多用在“学习”一词中，学习一词为什么要用“学”和“习”组合而成，而不是单独的用一个“学”字就可以，就是因为学习不是单独的掌握书面上的知识，而“习”在这里的意思就是把学习的东西应用到实践当中去，从而掌握学到的知识。“学习”一词也就有了学以致用的意思，这也是告诉我们，学习的目的不仅仅是要掌握学到的书面上的知识，更重要的是能把学到的知识和实际生活结合起来，学到习到。而学以致用，也是孔夫子推崇的观点之一，毕竟孔老夫子那可不是书呆子，而是擅长“六艺”的牛人。

其实我们有多许多现实中生活的例子，比如突然发现生活中的某件事情在书本上学过，然后用书本上的知识正合适能解决这个实际生活中的问题，我们经常不自禁的感叹一句，“这个我学过哎!”,兴奋之情油然而生。这也就是“学而时习之，不亦说乎？”，发现书本上的知识可以用在现实生活中，真的是一件很高兴的事情。这也证明了我的书没白读，这不应该是一件很值得高兴的事情么？


于是曾子的下一句“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”的“习”也是可以理解为应用到实践当中去的意思，“我经常多次地自我反省：替人谋划事情是不是竭尽自己的心力？跟朋友交往是不是待人以诚？老师传授的知识是不是也是经常和实践生活结合起来学以致用？”这样翻译好像也是可以的。

接着孔子回答“温故而知新，可以为师矣。”知道举一反三，你也很牛牪犇逼啊！