- 鹰 袭 - 译 英 诗《 Hawk 》

李世纯

【 七 言 】- 鹰 袭 - 译 英 诗《 Hawk 》



一.     原        文  /  白 描 直 译 文

  
          Hawk                —— Wendy Videlock / UK.
             鹰                    —— 温 迪 · 韦德洛克 / 英国
                                    —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 2.  4


The forest is the only place
一丛'片森'丛林是/成为'了仅仅/唯一[ 方位/地方  
where green is green and blue is blue.  
（绿色是绿'青春'朝气'盛势'精力充沛的而蓝色是蓝'颓势'忧郁'沮丧的）]。
Walking the forest I have seen
在/当步行'散步'行进'走过一丛'片森'丛林时,我所见到


most everything. I've seen a you
几乎'准所有'一切'的。我{看见/观看到某'一人
with yellow eyes and busted wing.     
[(用/以/带着黄色'胆怯'警惕的眼睛和低垂/降级'低'落的翅膀/翼)状态 ]}。   
And deep in the forest, no one knew.
和/与/而在[ 深'远处(森林)，无任何人/家/东西知道'晓 ]。


                                                                             




二.    中    译    文  /  解         读


            鹰   袭         
                                  —— 温 迪 · 韦德洛克 / 英国
                                        —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 2.  4



扶 摇 林 森 蒸 腾 天，          [ 急转直下:  向下俯冲余光中，崖谷空间、遐迩林木在急速升腾、上晋 ]

巡 瞰 兢 兢 坠 盘 旋；          [ 滑行潜遨:  双翼一边垂收折拢，一边斜降划行，小心翼翼、谨谨慎慎 ]

索 踪 觅 迹 鼓 中 你，          [ 下落奔袭:  全神贯注追捕，准备随时突袭搏杀曾见无警行将罹难猎物 ]

丛 间 一 幕 演 绿 蓝。          [ 激烈拼争:  枝叶蓝绿光色摇曳闪烁，新旧强弱盛衰更迭永远上演不变 ]








三.  译       注  / 译     后     感


a.'      首先，特别鸣谢 ：本作主要参考文献 a   Source: Poetry ( September 2010 ) / 来源：《诗 刊》(英)2010年第9期 b

a.      看似小诗亮点：藉背景侧写俯冲瞬间，鹰之奇袭凶猛刚烈，刻画弱肉强食丛林唯一法则；全诗笔调骁勇凶悍，睿智果敢，然速捷利杀只字不提

b.       中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

c.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

素之

拜读欣赏，学习，问好。

李世纯

素之 发表于 2022-1-21 23:35
拜读欣赏，学习，问好。

让我们一同学习，欣赏诗人

日月星陈

讀來有些像中國古詩里隱士與俠客的合體。

李世纯

日月星陈 发表于 2022-1-23 15:47
讀來有些像中國古詩里隱士與俠客的合體。

小弟译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

山里人

欣赏佳作，图文并茂。有点古风味，要是平仄相加就完美了。

李世纯

山里人 发表于 2022-1-24 10:53
欣赏佳作，图文并茂。有点古风味，要是平仄相加就完美了。

小弟领教