月亮啊—月亮 译英诗《The moon》

李世纯

英 诗《 The moon 》汉 译《 月 亮 啊——月 亮 》




1.   原       文 / 解       读



                       The moon     
                                                     —— 转 自 网 络 诗 友 -  谨 此 致 谢         
                          月    亮  
                                                     —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 10. 12



               Was hanging in sky
                   曾正悬挂在空中
               So round So bright
                   如此圆、如此明亮
               In this quiet night
                  在这宁(寂)静的夜里
               My heart was not high                            a)                    
                  我的心(情/意/思/愿/气)曾是不高（大、上/品/等/级/价/位）的



               I wanted to kiss the moon
                    我曾想去吻那月亮
               But I was not able to do
                    但是我却做不到
               In this quiet night
                    在这宁(寂)静的夜里         
               My heart wasn't high
                    我的心(情/意/思/愿/气)曾不是高（大、上/品/等/级/价/位）的










2.   译        文



             月 亮 啊——月 亮  
                                               —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 10. 12



                月儿高啊____
                高高垂在、垂在____天上，
                月儿圆啊____
                圆圆____亮亮，
                月的夜啊____
                多静、多____静____ 多____静____静 ... ...
                啊____有这、有这静啊____静啊____静静的____静静的____夜晚，
                心啊____ 还要、要多少____多少____期____盼？


     
                月亮啊____月亮，
                亲一下吧____月亮，
                虽说这____
                这只是、只是____想一想；
                啊____在这、在这静啊____静啊____静静的____静静的____夜晚，
                心啊____
                嘘____
                唯有这____这小啊____小小的、小____心____愿 ... ...












3.    译       注  /  译     后     感



a.      本诗此处取义：心愿、心思、心仪，非其它   

b.     中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

c.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

秋水岸

这首诗歌的翻译不算成功了

李世纯

秋水岸 发表于 2022-3-13 07:07
这首诗歌的翻译不算成功了

比如说呢？

洛阳－四海之家

诗中有轻快静谧的气芬。

洛阳－四海之家

波折号太多了，

李世纯

洛阳－四海之家 发表于 2022-3-13 14:34
波折号太多了，

的确，小弟本意藉波折号，表现朗读静谧的气芬，看似客观效果不佳

目前理解，诗中（原文）或没有轻快，但大有静谧的，神往的气芬。

李世纯

洛阳－四海之家 发表于 2022-3-13 14:34
波折号太多了，

确是，波折号是多了，

本想用以书面表现阅读、或朗读之延时（短于、缓于“、”顿号）

此处该是让波折号兼职了（不知汉语目前可有表现延时所用符号？）

周章

明月照人！

李世纯

周章 发表于 2022-3-19 09:15
明月照人！

朋友译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高