新 韵 诗 词《 题 画 》英 译《 Inscription 》

李世纯

新 韵 诗 词《 题 画 》英 译《 Inscription 》



                      题  画
                               —— 原 作 / 雷惠文  - 中国 长春 - 2021.  8. 11
                                    —— 改 编 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 8.  16
  

        雀 儿 唤 醒 曙 光
        窗 前 春 枝 荡 漾
        叽 叽 喳 喳 诗 句
        落 在 梅 花 笺 上



        Inscription

                            —— Original: Lei huiwen / Changchun City, China - 11, Aug. 2021
                            —— Adapt / En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 16, Aug. 2021


       At window spring branches swaying,   

       And the dawn waked up in chirping,

       From cheerful songs of little birds,

       Onto plum blossom note a poem falls.

日月星陈

读画读出声音来，了得！要得！

李世纯

日月星陈 发表于 2022-1-26 06:17
读画读出声音来，了得！要得！

原 作 / 雷惠文  - 中国 长春

南  瓜  娃 深深大青山，绿绿小菜园， 石墙茅草屋，住着老夫妇； 老夫妇啊，老夫妇， 年过八十没有娃； 老夫妇啊，老夫妇， 冬去春来种南瓜； 南瓜发了芽，南瓜开了花， 花开花去瓜熟啦； 哗啦啦，哗啦啦， 黄黄藤叶落在地， 哗啦啦，哗啦啦， 裂开最大大南瓜； 浓眉大眼大脚丫， 瓜里跳出胖娃娃； 一声爹，一声妈， 叫得二老乐呀，心里乐开花 ... ... 过年关 LV 茅台大中华？out，out 差生妈 红包，一百八？直白直白，发卡呀 教师节要高大上，一科一卡刷刷刷 真相 不明显，不明显，他的脸，妈妈？ 太耀眼，是桂冠，太耀眼，囡囡 不，不，妈妈，是桂冠，在晃眼 谁失衡 没上过太空，没下过矿井 没住过窑洞，没当过总统 世界对我，哼，失衡太不公平 自主 随心所欲否？天主问自己： 信众百分百，百分百自律

是花，是花，上帝他 要你谢他的花，太阳？ 大地？他说：那就不必啦