汉 译《 常 道 》

李世纯

【英 国 微 诗】- 汉 译《 常  道 》

         威廉 · 布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。






一.   原     文  /  解    读 /  中  译   文






       Eternity
    永恒/永生/不朽               —— by William Blake（UK / 1757—1827）


        常    道
                                        —— 原 著 威廉 · 布莱克（英国 /  1757—1827）
                                        —— 解 读 / 翻 译  李世纯 - 中国长春 - 2019. 12. 1
  




He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy;
He who kisses the joy as it flies       b）
Lives in eternity's sunrise.



中 译 文 1

福凭强征，甜去苦生；
祉藉善取，旭日蒸蒸。

福凭强征沐祸事；
祉藉善取浴朝阳。



中 译 文 2

寻欢作乐，福中藏禍
小富即安，日薄西山




中 译 文 3

谁的生活绑架了快乐，
他的人生难免插翅的灾祸；
快乐飞而送亲吻，
阳光度日无穷尽。











二.    译        注  /  译    后    感


a'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

a.     不义之得催灾祸，寻欢作乐送葬车；读过小诗，或许会有人不仅想到：“ 捆绑不夫妻 ... ... 、强扭瓜不甜 ... ... 、小富即安，日薄西山 ... ...”... ...，还会想到：原作主题宗旨何止仅在不屑、诟病世间那些声誉暴发户、地位暴发户、财产、仕途、情感、尊严， ... ... 等土豪暴发户，而同时，还在倡导、弘扬、力挺、点赞那种热爱人生、善待人生、精彩、阳光人生，积极、主动、乐观创造美好人生的处世理念，乐世人生世界观

b.    指代 joy（3-4）

c.    中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

素之

拜读欣赏佳作，问好。

李世纯

素之 发表于 2022-2-28 22:57
拜读欣赏佳作，问好。

译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习